1
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
V předchozích dílechGeorgie and
Mandyina první svatba...

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,440
Tomu nebudete věřit.

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,703
To byl kanál devět.
Právě mi nabídli práci.

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,313
Je jim to jedno
o věcech, které jsi řekl?

5
00:00:09,487 --> 00:00:11,968
Jsem volné dělo.
To je to, co na mně milují.

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,883
Chudoba je jen stav mysli.

7
00:00:13,970 --> 00:00:16,233
Ne, jede se
máslové sendviče

8
00:00:16,407 --> 00:00:18,235
a sdílení Dodge Dart
s tvojí babičkou.

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,977
Ahoj. Georgie.

10
00:00:24,111 --> 00:00:25,634
Co takhle, když se neshodneme,

11
00:00:25,764 --> 00:00:27,462
Přivedu pana McAllistera
být tiebreaker?

12
00:00:27,592 --> 00:00:29,333
-Protinabídka.
-Jít.

13
00:00:29,464 --> 00:00:32,467
Když potřebujeme tiebreak,
to je moje abuela.

14
00:00:32,554 --> 00:00:33,729
[smích]

15
00:00:37,559 --> 00:00:40,475
Teď, když se otočíš
do přehledu příjmů...

16
00:00:40,562 --> 00:00:42,259
Není to trochu brzy
pro čísla?

17
00:00:42,433 --> 00:00:44,392
Ahoj, souhlasil jsi
na měsíční setkání partnerů.

18
00:00:44,566 --> 00:00:47,003
Nesouhlasil jsem, byl jsem přehlasován.

19
00:00:48,961 --> 00:00:50,180
Opravdu tu musí být?

20
00:00:50,311 --> 00:00:52,748
Pojďme o tom hlasovat. Ano.

21
00:00:52,878 --> 00:00:53,749
Abuela?

22
00:00:56,230 --> 00:00:58,754
Ooh. Další těžká ztráta pro vás.

23
00:00:58,884 --> 00:01:00,147
Jdeme dál.

24
00:01:02,149 --> 00:01:03,150
RUBEN:
Ano.

25
00:01:03,280 --> 00:01:04,760
Je vždycky nevrlý
ráno.

26
00:01:04,890 --> 00:01:05,848
nejsem.

27
00:01:05,935 --> 00:01:08,198
[smích]

28
00:01:08,329 --> 00:01:10,592
No, jen proto, že je 7:00 ráno.

29
00:01:10,722 --> 00:01:12,507
Tohle byl jediný čas
Abuela byla k dispozici.

30
00:01:12,681 --> 00:01:14,030
Ona nepracuje.

31
00:01:14,204 --> 00:01:15,858
Ne, ale má
vodní aerobik v 8:00,

32
00:01:15,945 --> 00:01:17,642
tak to udržme v pohybu.

33
00:01:17,773 --> 00:01:19,514
co bude dál?

34
00:01:19,601 --> 00:01:21,385
Řekni nám svůj plán
získat nové klienty.

35
00:01:21,515 --> 00:01:22,821
Kdo řekl, že mám plán?

36
00:01:22,952 --> 00:01:24,606
Je to na pořadu dne.

37
00:01:24,693 --> 00:01:26,782
Věděl jsi, že nebudu číst
že když jsi mi to dal.

38
00:01:29,872 --> 00:01:30,829
Co říkala?

39
00:01:30,960 --> 00:01:33,615
Je nadšená
slyšet vaše nápady.

40
00:01:33,745 --> 00:01:35,095
Fajn, chceš nápad?

41
00:01:35,225 --> 00:01:37,227
Připojuji se k Medford Springs
Country Club.

42
00:01:37,358 --> 00:01:39,447
-Proč?
-Tam se uzavírá spousta obchodů.

43
00:01:39,577 --> 00:01:40,752
Dobré místo k setkání
potenciální klienty.

44
00:01:40,926 --> 00:01:42,363
Hraješ golf?

45
00:01:42,493 --> 00:01:44,146
Ne, ale můžu se učit.

46
00:01:44,277 --> 00:01:45,583
Míč tam jen sedí,
čeká, až to trefíš.

47
00:01:45,757 --> 00:01:47,803
Jak těžké to může být?

48
00:01:47,933 --> 00:01:49,370
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

49
00:01:49,500 --> 00:01:51,154
Chcete použít firemní peníze

50
00:01:51,285 --> 00:01:52,764
takže se můžete poflakovat
v country klubu?

51
00:01:52,851 --> 00:01:55,593
Kde to udělám
více firemních peněz.

52
00:01:55,767 --> 00:01:58,205
[směje se]
Abuela?

53
00:01:58,378 --> 00:01:59,249
Ne.

54
00:02:01,164 --> 00:02:03,819
Můžu tě dostat kdykoliv
chcete využívat bazén,

55
00:02:03,949 --> 00:02:05,212
parní lázeň, jacuzzi.

56
00:02:06,343 --> 00:02:07,692
Ano.

57
00:02:07,823 --> 00:02:09,389
Těžká ztráta pro tebe.

58
00:02:10,739 --> 00:02:13,002
♪

59
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
[coos]

60
00:02:39,768 --> 00:02:42,204
Takže, Mandy, jsi připravená
vrátit se do práce?

61
00:02:42,292 --> 00:02:44,728
Rozhodně. Cítím se špatně
opouští CeeCee.

62
00:02:44,860 --> 00:02:47,123
Oh, nebojte se, ona a já
budou se tak bavit,

63
00:02:47,254 --> 00:02:49,299
ani nebude vědět, že jsi pryč.

64
00:02:49,430 --> 00:02:53,129
Páni, ty to vždycky víš
jen špatně říct.

65
00:02:53,260 --> 00:02:55,349
Můžu jí ukázat tvůj obrázek
a řekni jí,

66
00:02:55,478 --> 00:02:57,960
„Tohle je paní
kdo si vybral práci nad tebou."

67
00:02:58,134 --> 00:03:01,006
Říká chlap, který nikdy
vybral si práci nad čímkoli.

68
00:03:01,137 --> 00:03:03,400
co na to říct?
Na první místo kladu rodinu.

69
00:03:04,793 --> 00:03:05,576
Hej, všichni.

70
00:03:05,707 --> 00:03:07,361
Hej. Co je s golfovými holemi?

71
00:03:07,535 --> 00:03:09,624
Starý set mého táty.
Naučím se hrát.

72
00:03:09,754 --> 00:03:11,495
Proč?

73
00:03:11,582 --> 00:03:13,932
Bohatí kluci hrají golf.
Budu bohatý chlap.

74
00:03:14,063 --> 00:03:16,413
Ergo, radši se k tomu dostanu.

75
00:03:16,544 --> 00:03:18,546
-"Ergo"?
-To je slovo.

76
00:03:18,676 --> 00:03:20,896
já vím.
Jen se divím, že to víš.

77
00:03:20,983 --> 00:03:23,290
Pokud se chcete učit
hrát golf, mohl bych tě to naučit.

78
00:03:23,420 --> 00:03:24,421
Hraješ?

79
00:03:24,508 --> 00:03:26,206
Už je to dávno, ale ano.

80
00:03:26,336 --> 00:03:28,077
Pozor, je to tvrdá učitelka.

81
00:03:28,251 --> 00:03:30,775
Byl jsi mizerný student.

82
00:03:30,949 --> 00:03:32,255
"Pokrčte kolena,
narovnej si ruku,

83
00:03:32,341 --> 00:03:33,822
"uvolni sevření,
drž hlavu v klidu,

84
00:03:33,952 --> 00:03:36,433
otočte boky a pokračujte."
Vyberte si jeden, proboha.

85
00:03:36,564 --> 00:03:38,305
Kdyby ses víc soustředil
na vašich lekcích

86
00:03:38,435 --> 00:03:40,655
místo tvého oblečení,
mohl jsi být skvělý.

87
00:03:40,742 --> 00:03:42,744
No... [úsměv]
vypadat roztomile bylo důležité.

88
00:03:42,874 --> 00:03:44,224
Myslel jsem, že se potkám
můj budoucí manžel

89
00:03:44,311 --> 00:03:45,312
na golfovém hřišti.

90
00:03:45,442 --> 00:03:48,010
Místo toho jsi ho potkal
v prádelně.

91
00:03:48,184 --> 00:03:49,664
A všiml jsem si jejího oblečení.

92
00:03:57,802 --> 00:03:58,890
hlavu dolů,

93
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
ruce rovné,

94
00:04:01,153 --> 00:04:03,852
chodidla na šířku ramen.

95
00:04:03,982 --> 00:04:05,027
Nepřemýšlej o tom.

96
00:04:05,201 --> 00:04:07,943
Poprvé někdo
kdy mi to řekl.

97
00:04:08,117 --> 00:04:09,597
Zkuste to.

98
00:04:12,469 --> 00:04:14,645
Kýváš rukama.

99
00:04:14,776 --> 00:04:16,865
Všechno je to o bocích.
Tady, sleduj můj.

100
00:04:16,952 --> 00:04:18,997
Radši ne.

101
00:04:19,128 --> 00:04:20,129
co máš za problém?

102
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
Jsi moje tchyně.

103
00:04:22,392 --> 00:04:24,916
Já-rád předstírám
ty nemáš boky.

104
00:04:25,003 --> 00:04:27,528
Nebuď dítě. Hodinky.

105
00:04:32,402 --> 00:04:33,621
Dang.

106
00:04:33,795 --> 00:04:35,666
Viděl jsi jak
Otočil jsem boky?

107
00:04:35,797 --> 00:04:38,190
Ty, které nemáte, ano.

108
00:04:38,321 --> 00:04:39,714
Zkuste to.

109
00:04:39,844 --> 00:04:41,542
Dobře.

110
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
[vydechne]

111
00:04:50,420 --> 00:04:52,988
-Pěkné.
-Bylo to lepší.

112
00:04:53,118 --> 00:04:54,381
Jsi dobrý učitel.

113
00:04:54,511 --> 00:04:56,339
Děkuji.
Jsi dobrý student.

114
00:04:56,470 --> 00:04:58,428
Další věc
nikdo nikdy neřekl.

115
00:05:01,692 --> 00:05:03,215
Georgie, opravdu myslíš
vstup do country klubu

116
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
pomůžete vybudovat vaše podnikání?

117
00:05:06,523 --> 00:05:08,699
Okouzlil jsem ponožky
pryč lidi od školky.

118
00:05:08,873 --> 00:05:11,180
Mohl bych také zamířit na můj přirozený
charisma u lidí s penězi.

119
00:05:11,311 --> 00:05:14,226
Oh, můj bože, jen se rozhoupej.

120
00:05:16,577 --> 00:05:20,232
Dobře, tady to je.

121
00:05:20,363 --> 00:05:22,017
Věděl jsem, že to bude snadné.

122
00:05:22,147 --> 00:05:25,194
Myslíš, že ano? Udělej to znovu.

123
00:05:25,325 --> 00:05:26,413
Dobře, panečku.

124
00:05:29,024 --> 00:05:30,460
[vzdychne]

125
00:05:34,421 --> 00:05:35,335
já to nevidím.

126
00:05:35,465 --> 00:05:36,683
Podívejte se dolů.

127
00:05:37,946 --> 00:05:39,948
Našel jsem to.

128
00:05:40,078 --> 00:05:41,906
Dobře, tentokrát,
houpat pomalu,

129
00:05:42,080 --> 00:05:44,387
drž hlavu dolů,
tvá levá paže vzpřímená,

130
00:05:44,474 --> 00:05:46,476
a snažte se nekývat.

131
00:05:49,131 --> 00:05:50,437
co se děje?

132
00:05:50,524 --> 00:05:52,656
Všechno jsem zapomněl
po "swing pomalu."

133
00:05:57,139 --> 00:05:58,445
Jsem rád, že jste se měli dobře.

134
00:05:58,575 --> 00:05:59,924
Byla to zábava.

135
00:06:00,098 --> 00:06:02,057
Zapomněl jsem kolik
Miluji hru.

136
00:06:02,187 --> 00:06:05,060
A Georgie se toho skutečně ujala.

137
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
Na rozdíl od jeho ženy.

138
00:06:06,844 --> 00:06:09,107
Podívej se na sebe,
20letý zášť.

139
00:06:09,238 --> 00:06:11,066
To je působivé.

140
00:06:11,196 --> 00:06:13,503
Víš, myslel jsem možná
měli bychom se přidat do country klubu.

141
00:06:13,634 --> 00:06:15,766
[smích]
To si děláš srandu, ne?

142
00:06:15,940 --> 00:06:17,246
Nejsme lidé z country klubu.

143
00:06:17,332 --> 00:06:19,814
jsem.

144
00:06:19,944 --> 00:06:20,945
co to znamená?

145
00:06:21,076 --> 00:06:23,644
Nenuť mě
zranit své city.

146
00:06:23,731 --> 00:06:25,689
Proč bych se přidal?
Ani nehraju golf.

147
00:06:25,776 --> 00:06:28,344
No, nejsi moc starý
učit se.

148
00:06:28,475 --> 00:06:31,347
Ne, ale jsem příliš starý
chtít se učit.

149
00:06:31,478 --> 00:06:32,914
Není to jen golf.

150
00:06:33,044 --> 00:06:34,829
Je tu bazén, tenis.

151
00:06:34,959 --> 00:06:37,005
Je to dobré místo
získat nové přátele.

152
00:06:37,135 --> 00:06:38,702
Nepotřebuji nové přátele.
Už toho mám dost.

153
00:06:38,876 --> 00:06:39,964
Pojmenujte je.

154
00:06:41,662 --> 00:06:43,925
My se nepřipojujeme
country klub.

155
00:06:44,055 --> 00:06:46,841
-Dobře, slyším tě.
-Děkuju.

156
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
-Noc.
-Noc.

157
00:06:48,843 --> 00:06:49,974
[Jim si povzdechne]

158
00:06:52,977 --> 00:06:54,326
Stejně to děláš,
ty ne?

159
00:06:54,414 --> 00:06:56,720
A ty říkáš
jsi příliš starý na to, aby ses učil.

160
00:06:59,070 --> 00:07:00,637
Tak co sis myslel?

161
00:07:00,768 --> 00:07:03,161
No, líbí se mi ten nápad
říkat "klub".

162
00:07:04,685 --> 00:07:06,034
"Kam jdeš?"
"Klub."

163
00:07:06,208 --> 00:07:07,688
"Kde jíte?"
"Klub."

164
00:07:07,775 --> 00:07:10,212
"Co máš?"
"Klubový sendvič."

165
00:07:10,342 --> 00:07:11,605
Víš, sendvič je skvělý

166
00:07:11,779 --> 00:07:12,736
když to má
třetí kousek chleba.

167
00:07:14,521 --> 00:07:16,479
Takže kolik
stojí připojení?

168
00:07:16,653 --> 00:07:18,525
Na tom nezáleží. Celá věc je
daňový odpis.

169
00:07:18,655 --> 00:07:20,483
A víš to jako fakt?

170
00:07:20,570 --> 00:07:22,006
No, vím, že to můžu odepsat.

171
00:07:22,180 --> 00:07:24,748
Jestli mi to projde
je jiný příběh.

172
00:07:26,054 --> 00:07:28,186
No, asi je to dobře
také pro mou práci a pro CeeCee.

173
00:07:28,273 --> 00:07:30,580
Mohl bych ji vzít do bazénu,
naučit ji plavat.

174
00:07:30,711 --> 00:07:33,975
-Mm. [smích]
-Co?

175
00:07:34,105 --> 00:07:36,717
Oh, jen přemýšlím. Můj táta
naučil mě plavat tím, že mě házel

176
00:07:36,804 --> 00:07:39,241
v hlubokém konci
a řekl: "Neutop se."

177
00:07:40,938 --> 00:07:42,070
Jo, to neděláme.

178
00:07:42,200 --> 00:07:43,593
Dobře, protože jsem málem zemřel.

179
00:07:48,468 --> 00:07:50,600
-Ráno.
-Nedělej mi "ráno".

180
00:07:50,731 --> 00:07:52,820
[Jim si povzdechne]

181
00:07:57,564 --> 00:07:59,304
Ptá se někdo, proč jsem naštvaná?!

182
00:08:00,654 --> 00:08:02,351
Promiň, co se děje?

183
00:08:02,482 --> 00:08:05,267
Kvůli tobě Audrey chce
vstoupit do nějakého country klubu.

184
00:08:05,397 --> 00:08:08,052
Co? Ne, klub
bude naše věc.

185
00:08:08,226 --> 00:08:09,967
Mohou být také členy.

186
00:08:10,054 --> 00:08:12,970
Ale jedna z výhod klubu
že v tom nejsou.

187
00:08:14,319 --> 00:08:15,364
Ráno.

188
00:08:15,451 --> 00:08:16,974
Vypadáš hezky.

189
00:08:17,061 --> 00:08:19,890
Děkuji. já půjdu
podívejte se na country klub.

190
00:08:19,977 --> 00:08:21,762
Šťastný?

191
00:08:23,241 --> 00:08:25,113
neboj se,
nemusíš přijít.

192
00:08:25,243 --> 00:08:26,418
Taky to prověříme.

193
00:08:26,593 --> 00:08:28,769
Oh, skvělé,
můžeme jít všichni společně.

194
00:08:29,378 --> 00:08:30,814
Šťastný?

195
00:08:35,123 --> 00:08:37,995
Tohle je jídelna, otevřená
na snídani, oběd a večeři.

196
00:08:38,169 --> 00:08:39,301
Velký.

197
00:08:39,431 --> 00:08:41,869
Jaké jsou vaše zásady pro hosty?

198
00:08:41,956 --> 00:08:45,873
Víte, jako obchodní klienti
nebo babičky spolupracovníků?

199
00:08:47,178 --> 00:08:49,441
Hosté jsou vítáni, dokud
jsou doprovázeni členem.

200
00:08:49,616 --> 00:08:50,834
Prodáno. Přihlaste se k nám.

201
00:08:51,008 --> 00:08:52,575
Já také.

202
00:08:52,706 --> 00:08:53,968
Vy dva, můžu
postarej se o dnešek.

203
00:08:54,098 --> 00:08:55,709
paní McAllisterová,
Budu potřebovat vašeho manžela

204
00:08:55,839 --> 00:08:57,058
přijít dolů
a vyplňte papíry.

205
00:08:57,188 --> 00:08:59,930
Nemá zájem.
Budu to jen já.

206
00:09:00,061 --> 00:09:02,585
Oh, já-já-omlouvám se.

207
00:09:02,759 --> 00:09:05,501
Členství vlastně je
vyhrazena pro muže.

208
00:09:05,632 --> 00:09:06,807
Tak počkej, já nemůžu být členem?

209
00:09:06,937 --> 00:09:09,070
No, jako manžel,
byl bys pomocným členem.

210
00:09:09,244 --> 00:09:10,506
Pomocný?

211
00:09:11,812 --> 00:09:13,683
To je dobré slovo, co?
Přímo tam nahoře s "ergo."

212
00:09:15,206 --> 00:09:17,731
Necháš toho jha
být členem a ne já?

213
00:09:17,861 --> 00:09:20,821
Hej, já nejsem žádný blázen.

214
00:09:20,951 --> 00:09:21,909
Vidět?

215
00:09:23,388 --> 00:09:26,130
Je mi líto, madam, pouze muži.
Je to klubová politika.

216
00:09:26,261 --> 00:09:29,133
To je nehorázné.
Amando, pojďme.

217
00:09:29,307 --> 00:09:31,483
Uh, vydrž.
Dělejte pomocné členy

218
00:09:31,614 --> 00:09:34,530
mají přístup do bazénu,
parní lázeň a bar?

219
00:09:34,704 --> 00:09:35,879
A hlídání dětí.

220
00:09:36,010 --> 00:09:37,838
Uvidíme se. Přihlaste se k nám.

221
00:09:45,802 --> 00:09:47,761
[fandění v televizi]

222
00:09:50,328 --> 00:09:52,200
Od kdy ty
dívat se na wrestling?

223
00:09:52,330 --> 00:09:53,375
Georgie mě do toho dostala.

224
00:09:53,462 --> 00:09:54,681
Co? Snažil jsem se
abych tě dostal

225
00:09:54,811 --> 00:09:56,334
dívat se na fotbal
se mnou roky.

226
00:09:56,421 --> 00:09:59,686
Nikdo nikoho nebije po hlavě
se židlí ve fotbale.

227
00:09:59,816 --> 00:10:01,557
koho to zajímá? Je to falešné.

228
00:10:01,688 --> 00:10:04,604
Musíš sát radost
ze všeho?

229
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
Není to tak velký problém.

230
00:10:07,128 --> 00:10:10,653
-Samozřejmě, že je.
Je to naprosto sexistické.
-Co se děje?

231
00:10:10,784 --> 00:10:13,134
Klub nepustí Mrs.
McAllister se připojte bez vás.

232
00:10:13,221 --> 00:10:15,266
Pouze muži. Můžete tomu věřit?

233
00:10:15,397 --> 00:10:16,703
Takže Mandy se taky nemůže přidat?

234
00:10:16,833 --> 00:10:19,619
Oh, ne, jsem tam.
Můj manžel je členem.

235
00:10:19,749 --> 00:10:21,403
Tohle prostě miluješ,
ty ne?

236
00:10:21,533 --> 00:10:23,710
Nazval jsi Georgie jókem.

237
00:10:23,884 --> 00:10:27,365
Oh, prosím, je to jeden z nich
nejhezčí věci, které jsem mu říkal.

238
00:10:29,019 --> 00:10:31,021
Víš co?
Pokud je to pro tebe tak důležité,

239
00:10:31,195 --> 00:10:33,067
Půjdu tam dolů
a přihlaste nás.

240
00:10:33,197 --> 00:10:36,505
Oh, mého manžela
vyřeší mé problémy.

241
00:10:36,592 --> 00:10:38,638
Díky bohu, že je kolem nějaký muž

242
00:10:38,768 --> 00:10:41,423
vše vyřešit
pro ubohého malého mě.

243
00:10:43,773 --> 00:10:45,906
To byl nápad.

244
00:10:52,739 --> 00:10:54,175
Opravdu?

245
00:10:54,305 --> 00:10:55,872
-Ty jsi teď ten chlap?
-Psst.

246
00:10:56,003 --> 00:10:58,092
Nemluvíš, když někdo mluví
uvedení. Je to špatná etiketa.

247
00:10:58,266 --> 00:10:59,223
Etiketa?

248
00:10:59,354 --> 00:11:02,183
I golf, ergo říkám "etiketa."

249
00:11:02,270 --> 00:11:04,664
Můžeš i jmenovat
jeden slavný golfista?

250
00:11:04,751 --> 00:11:07,057
Mm, Rodney Dangerfield
v Caddyshacku.

251
00:11:07,188 --> 00:11:09,930
-Mm-hmm.
-Šťastný Gilmore.

252
00:11:10,060 --> 00:11:12,976
-A ten chlap
který vynalezl limonádu a čaj.
-Aha.

253
00:11:13,107 --> 00:11:14,891
-Arnold Palmer.
-Ano. přemýšlel jsem
Shirley Temple,

254
00:11:15,065 --> 00:11:16,850
ale věděl jsem, že to není správné.

255
00:11:16,980 --> 00:11:18,895
JIM:
Ahoj.

256
00:11:19,026 --> 00:11:21,245
Nemyslela jsem si
dnes jsi pracoval.

257
00:11:21,376 --> 00:11:24,248
-Potřeboval jsem
dostat se z domu.
-Je pořád naštvaná?

258
00:11:24,379 --> 00:11:26,207
Že žijeme v sexistické společnosti
kde muži všechno berou?

259
00:11:26,294 --> 00:11:27,904
Ne, už to má za sebou.

260
00:11:29,776 --> 00:11:31,516
Opravdu potřebujete
patřit na to hloupé místo?

261
00:11:31,647 --> 00:11:33,475
Sakra jo. Šel jsem včera večer
na drink.

262
00:11:33,562 --> 00:11:36,304
Skončilo to u chatování s klukem
který vlastní dealerství Chevy.

263
00:11:36,434 --> 00:11:38,567
Opravdu?
To by pro nás mohlo být obrovské.

264
00:11:38,654 --> 00:11:40,308
Pořád si myslíš, že bych měl skončit?

265
00:11:40,438 --> 00:11:42,397
Ne, myslím, že je to chytrá hra.

266
00:11:42,484 --> 00:11:43,877
Ruben.

267
00:11:46,880 --> 00:11:48,098
Příchod.

268
00:11:49,665 --> 00:11:51,319
Řekněte to paní McAllisterové
Mám partnerku ženu.

269
00:11:51,493 --> 00:11:52,276
To se jí bude líbit.

270
00:11:55,236 --> 00:11:58,021
Dobře, CeeCee je dole,
jdu do práce.

271
00:11:58,108 --> 00:11:59,936
Oh, to je dobrý pocit.

272
00:12:00,067 --> 00:12:03,635
No, je rok 1996,
když žena může mít všechno,

273
00:12:03,723 --> 00:12:06,682
kromě členství
do golfového klubu.

274
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
Hej, jen se snažím
být oporou manželky.

275
00:12:08,684 --> 00:12:11,034
Ó. [fouká malinu]

276
00:12:11,165 --> 00:12:13,907
Dobře. Máš pravdu.
Je to neuvěřitelně nespravedlivé.

277
00:12:14,081 --> 00:12:15,212
Takže skončíš?

278
00:12:15,343 --> 00:12:16,736
Víš, já bych,

279
00:12:16,910 --> 00:12:18,694
ale je to dobrý
pro Georgieho obchod,

280
00:12:18,825 --> 00:12:20,827
CeeCee se může naučit plavat.

281
00:12:20,957 --> 00:12:22,916
Oni také dělají
neuvěřitelné margarity.

282
00:12:23,046 --> 00:12:25,179
Jste takový pokrytec.

283
00:12:25,353 --> 00:12:27,921
Jo, a to je co
margarity jsou pro.

284
00:12:28,008 --> 00:12:30,706
Oh, a mimochodem, neudělal jsi to
starat se o práva žen

285
00:12:30,793 --> 00:12:32,142
dokud jsi nedostal
co jsi chtěl.

286
00:12:32,273 --> 00:12:34,057
To není pravda.

287
00:12:34,231 --> 00:12:37,060
Byla jsem první dívka ve třídě
nosit kalhoty na střední školu.

288
00:12:38,322 --> 00:12:39,846
Oh, tak odvážný.

289
00:12:39,933 --> 00:12:41,499
Byla to velká věc...

290
00:12:41,673 --> 00:12:43,850
Poslali mě domů, abych se převlékl!

291
00:12:46,156 --> 00:12:49,420
Jak vidíte, nejsme tak docela
velký jako tvoje poslední stanice,

292
00:12:49,551 --> 00:12:50,639
ale máme rádi
myslet na sebe

293
00:12:50,770 --> 00:12:52,946
jako útržkovité smolařky.

294
00:12:53,076 --> 00:12:54,556
No, jsem zkažený.
Chceš, abych honil tornádo,

295
00:12:54,730 --> 00:12:56,384
Budu honit tornádo.

296
00:12:56,514 --> 00:12:57,864
Krátká sukně, hodně větru.

297
00:12:57,951 --> 00:12:59,996
To nám přinese nějaké hodnocení.

298
00:13:00,127 --> 00:13:03,260
Jako žena bych se nikdy nezeptala
abys zneužíval svou sexualitu.

299
00:13:03,391 --> 00:13:06,350
-Děkuju.
-Ale kdybys chtěl,
Byl bych s tím velmi v pohodě.

300
00:13:07,395 --> 00:13:09,223
A abyste věděli,

301
00:13:09,353 --> 00:13:11,486
na kanálu sedm,
Udělal jsem víc než počasí.

302
00:13:11,616 --> 00:13:13,009
Někdy jsem šel ven
v terénu,

303
00:13:13,183 --> 00:13:14,445
a provádět hlášení na místě.

304
00:13:14,576 --> 00:13:16,143
No, máme vždy otevřeno
na hřiště.

305
00:13:16,230 --> 00:13:18,536
Ó. Dobře, když ses zeptal,
Mám jich pár.

306
00:13:18,667 --> 00:13:20,930
Uh, podívejme se.

307
00:13:21,061 --> 00:13:23,803
Adopční veletrh na libru.
Lidé milují roztomilá zvířátka.

308
00:13:23,933 --> 00:13:25,456
Mm, trochu měkké.

309
00:13:25,630 --> 00:13:27,545
Jo, žádný problém.
Umím tvrdě bít.

310
00:13:27,632 --> 00:13:29,460
Um, nemoc šílených krav.

311
00:13:29,591 --> 00:13:30,853
Vůbec nevím, co to je,

312
00:13:31,027 --> 00:13:33,595
ale jsem ochoten sníst burger
na vzduchu a zjistit.

313
00:13:33,725 --> 00:13:36,206
hledáme
pro silný ženský úhel.

314
00:13:36,337 --> 00:13:38,600
Proto jsme vás přivedli.

315
00:13:38,730 --> 00:13:41,559
Kde je to volné dělo
kdo řekl, že Bůh je žena?

316
00:13:41,690 --> 00:13:44,388
Je přímo tady,
a bude na tom dál pracovat.

317
00:13:48,131 --> 00:13:49,089
[vzdychne]

318
00:13:51,004 --> 00:13:53,615
vlastně
Měl jsem ještě jeden nápad.

319
00:13:53,745 --> 00:13:56,096
- Udeř mě.
- Věděl jsi?

320
00:13:56,226 --> 00:13:59,012
že venkovský klub ve městě
jsou pouze muži?

321
00:13:59,142 --> 00:14:00,578
Opravdu?

322
00:14:00,752 --> 00:14:02,406
Já vím a jako žena...

323
00:14:02,493 --> 00:14:04,191
[usměje se] ...Jsem pobouřen.

324
00:14:07,847 --> 00:14:10,284
Hej, tady je moje nejlepší holka.

325
00:14:10,458 --> 00:14:13,330
Ano, v kuchyni,
kam patřím.

326
00:14:14,375 --> 00:14:15,855
To jsem nemyslel.

327
00:14:16,029 --> 00:14:18,509
Tak proč jsem to já
vždycky vaříš?

328
00:14:18,640 --> 00:14:21,469
Oh, to bych musel hádat
je to evoluce.

329
00:14:21,599 --> 00:14:23,775
-Vývoj?
-Jo, víš,

330
00:14:23,906 --> 00:14:26,126
když jeskynní ženy
by otěhotněla,

331
00:14:26,300 --> 00:14:27,779
neběhali kolem
honí mamuty srstnaté.

332
00:14:27,910 --> 00:14:29,042
Vařili v jeskyních.

333
00:14:30,173 --> 00:14:31,958
Vážně?

334
00:14:32,088 --> 00:14:35,135
Proto jsi neschopný
o loupání brambor?

335
00:14:36,440 --> 00:14:38,573
Ano, evoluce.

336
00:14:40,053 --> 00:14:41,968
No tak, Audrey.

337
00:14:42,098 --> 00:14:43,839
Nejsem tady ten špatný.

338
00:14:43,970 --> 00:14:47,364
Ne, vy jste Jim McAllister,
a já jsem jen tvoje žena.

339
00:14:47,495 --> 00:14:48,713
To není pravda.

340
00:14:48,844 --> 00:14:50,672
Dům je na tvé jméno,

341
00:14:50,802 --> 00:14:52,326
auto je na tvé jméno,

342
00:14:52,456 --> 00:14:53,980
bankovní účet je
vaším jménem.

343
00:14:54,110 --> 00:14:57,113
No, to je jedno.
Nikam nejdu.

344
00:14:57,244 --> 00:14:59,942
no samozřejmě,
nikam nepůjdeš.

345
00:15:00,943 --> 00:15:02,292
Co když chci někam jít?

346
00:15:04,642 --> 00:15:06,818
kam jdeš?

347
00:15:06,949 --> 00:15:08,646
O to nejde.

348
00:15:08,777 --> 00:15:11,649
Jen chci vědět, že můžu.

349
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
Nemohl jsem se ani přihlásit
za hloupou golfovou hůl.

350
00:15:14,130 --> 00:15:16,741
Víš jak malý
to ve mně vyvolává pocit?

351
00:15:18,134 --> 00:15:19,744
Jo, to je hnus.
omlouvám se.

352
00:15:22,095 --> 00:15:23,661
Děkuju.

353
00:15:25,315 --> 00:15:27,361
Mohu něco udělat?

354
00:15:27,491 --> 00:15:29,450
Možná tě vezmu ven
na dobrou večeři?

355
00:15:29,537 --> 00:15:32,714
Proč tě nevezmu ven
na dobrou večeři?

356
00:15:32,844 --> 00:15:35,499
Dobře. Dovolte mi vyměnit si košili.

357
00:15:38,198 --> 00:15:40,374
Teď mu musím koupit večeři.
Chlapče, nemůžu vyhrát.

358
00:15:45,988 --> 00:15:46,902
-[dveře se otevírají]
-GEORGIE: Haló?

359
00:15:47,033 --> 00:15:47,859
Tady.

360
00:15:47,947 --> 00:15:49,296
[dveře se zavírají]

361
00:15:49,383 --> 00:15:50,471
Hej, co se děje?

362
00:15:50,601 --> 00:15:52,212
Uh, máma a táta se šli najíst

363
00:15:52,342 --> 00:15:53,648
tak jsem se jen snažil
vymyslet večeři.

364
00:15:53,778 --> 00:15:54,954
co myslíš?

365
00:15:55,040 --> 00:15:58,218
Váš hovor-- Lucky Charms
nebo Golden Grahams?

366
00:15:58,348 --> 00:15:59,523
Cereálie k večeři.

367
00:15:59,697 --> 00:16:01,134
Možná jsme jókové.

368
00:16:01,264 --> 00:16:03,266
Jaký byl tvůj první den?

369
00:16:03,397 --> 00:16:05,616
Bylo to dobré.
Moc se mi líbí můj nový šéf.

370
00:16:05,747 --> 00:16:06,966
Oh, měl bys ji přinést
do klubu.

371
00:16:08,228 --> 00:16:11,013
dost vtipné,
zítra jedeme.

372
00:16:11,144 --> 00:16:13,102
Uvidíme se tam.
Setkávám se s klientem.

373
00:16:13,189 --> 00:16:14,495
Možná bys ho měl vzít
někde jinde.

374
00:16:15,844 --> 00:16:18,064
Proč?

375
00:16:18,238 --> 00:16:21,284
Protože dělám příběh
o tom, jak sexistický je klub.

376
00:16:21,415 --> 00:16:23,939
To si děláš srandu.
Vykopnou nás.

377
00:16:24,026 --> 00:16:25,549
Podívej, není to moje chyba, dobře?
Neměla ráda

378
00:16:25,680 --> 00:16:27,638
nějaký můj další nápad,
tak jsem musel dát tohle.

379
00:16:27,769 --> 00:16:30,293
Jak to, že to není tvoje chyba?

380
00:16:30,467 --> 00:16:32,687
Dobře, pokud na mě zaútočíš,
můžete si nalít vlastní večeři.

381
00:16:32,817 --> 00:16:35,951
Dělal jsem to
pro mou firmu, pro nás.

382
00:16:36,038 --> 00:16:38,867
-Já vím.
-A řekl jsi, že to tak bude
dobré i pro vaši práci.

383
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
No, jak se ukázalo, je.

384
00:16:41,130 --> 00:16:42,958
Oh, Mandy.

385
00:16:43,089 --> 00:16:44,481
No, oženil ses
uvolněné dělo.

386
00:16:44,612 --> 00:16:45,787
Někdy to zhasne.

387
00:16:49,312 --> 00:16:51,401
♪ ♪

388
00:16:51,532 --> 00:16:54,187
-Jak je všechno?
-Vynikající.

389
00:16:54,317 --> 00:16:56,450
Vynikající. Můžu tě dostat?
další margarita?

390
00:16:56,624 --> 00:16:57,799
Oh, asi bych neměl.

391
00:16:57,929 --> 00:16:59,844
Dnes prolomím velký příběh.

392
00:17:00,019 --> 00:17:01,411
Oh, vzrušující. o čem?

393
00:17:01,542 --> 00:17:02,978
Oh, uvidíš.

394
00:17:03,109 --> 00:17:04,762
Promiňte.

395
00:17:04,893 --> 00:17:05,894
Je tam pán
v hale s kamerou,

396
00:17:06,025 --> 00:17:07,329
říká, že je tvůj host?

397
00:17:07,461 --> 00:17:10,855
Děkuju. vlastně
rád bych vás představil.

398
00:17:10,986 --> 00:17:12,422
-Jasně.
-Mám něco v zubech?

399
00:17:12,596 --> 00:17:14,468
-Žádný.
-Velký.

400
00:17:15,859 --> 00:17:17,210
Tohle místo mi bude opravdu chybět.

401
00:17:24,304 --> 00:17:26,088
Tohle je Mandy McAllister
přichází k vám

402
00:17:26,262 --> 00:17:27,481
z Medford Springs
country klub,

403
00:17:27,611 --> 00:17:29,744
kde v roce 1996,

404
00:17:29,874 --> 00:17:32,747
jejich politika stále zakazuje
ženy od toho, aby se staly členy.

405
00:17:32,834 --> 00:17:35,663
já vím. Taky jsem byl v šoku.

406
00:17:36,968 --> 00:17:38,405
Jistě, mají
krásné golfové hřiště

407
00:17:38,579 --> 00:17:41,973
a skvělé vybavení,
a lahodné margarity

408
00:17:42,148 --> 00:17:44,541
se správným množstvím
soli na ráfku.

409
00:17:44,628 --> 00:17:48,502
Ale to se nevyrovná
jejich sexistická, zastaralá pravidla.

410
00:17:48,676 --> 00:17:51,200
Proto volám
všechny ženy tam venku.

411
00:17:51,374 --> 00:17:54,421
Pokud dojde ke změně,
musí se začít doma.

412
00:17:54,595 --> 00:17:57,163
Pokud nedostaneme to, co chceme,
nedostanou to, co chtějí.

413
00:17:57,337 --> 00:18:00,818
je to tak. Žádné členství
pro nás žádný sex pro ně.

414
00:18:00,905 --> 00:18:03,038
Žádné členství, žádný sex.

415
00:18:03,169 --> 00:18:05,258
Žádné členství, žádný sex!

416
00:18:05,388 --> 00:18:06,911
Řekněte to se mnou, sestry.

417
00:18:07,042 --> 00:18:09,218
Žádné členství, žádný sex!

418
00:18:09,392 --> 00:18:10,219
-Žádné členství, žádný sex!
-Co se stalo

419
00:18:10,350 --> 00:18:11,873
jen dělat počasí?

420
00:18:12,003 --> 00:18:13,309
MANDY:
Žádné členství, žádný sex!

421
00:18:17,792 --> 00:18:20,708
Titulky sponzoruje
CBS

422
00:18:20,795 --> 00:18:23,711
WARNER BROS. TELEVIZE

423
00:18:23,841 --> 00:18:26,757
a TOYOTA.

424
00:18:26,888 --> 00:18:29,499
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org